INTERNAL TEST – (SP_Jun24v6_POR_Th_Tec1) – Espirometria de Rastreio Ocupacional – Avaliação da Teoria

A espirometria é um tipo de teste de função pulmonar que mede a:                         

(Spirometry is a type of pulmonary function test that measures the:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
A garantia de qualidade em espirometria refere-se aos procedimentos implementados no ambiente, no equipamento, no técnico e no funcionário antes, durante e depois do teste espirométrico para reduzir a variabilidade nas medições espirométricas:

(Please choose True or False:)
(Quality assurance in spirometry refers to procedures in place in the environment, equipment, technician and employee before, during and after spirometry testing to reduce variability in spirometry measurements:)

Quando o teste estiver concluído, o filtro bacteriano deve ser removido e descartado por

(When testing is complete the bacterial filter must be removed and discarded by:)

A manutenção de rotina do equipamento de espirometria deve ser realizada:

(Routine maintenance of spirometry equipment should take place:)

Manter o funcionário seguro ao realizar espirometria é responsabilidade do:

(Keeping the employee safe when conducting spirometry is the responsibility of the:)

No ambiente de Saúde Ocupacional, os registros de espirometria precisam ser mantidos para

(In the Occupational Health setting, spirometry records need to be kept for:)

Preencher o espaço em branco:
O objetivo de um programa de espirometria com garantia de boa qualidade é assegurar que pelo menos ______ por cento dos testes espirométricos sejam tecnicamente válidos:

(Fill in the blank:)
(The goal of a good quality assured spirometry programme is to ensure that at least ______ percent of spirometry tests are technically valid:)

Os procedimentos de controlo da infeção para a espirometria devem ser:  

(Infection control procedures for spirometry must be:)

O controle de qualidade na espirometria refere-se a:

(Quality control in spirometry refers to:)

Uma verificação de calibração de volume é válida se o  desvio percentual entre o volume da seringa e o volume medido, independentemente das taxas de fluxo, for:

(A volume calibration check is valid if the percentage deviation between the syringe volume and measured volume, regardless of the flow rates is:)

O teste de linearidade na espirometria refere-se a:

(Linearity testing in spirometry refers to:)

Uma calibração de volume é válida quando você usa uma seringa de 3L e a FVC e a FIVC ficam entre elas:   

(A volume calibration is valid when you use a 3L syringe and the FVC and FIVC falls between:)

Escolha a opção que não se encaixa: Há quatro maneiras de o técnico verificar se a seringa de calibração está funcionando bem:

(Choose the option that does not fit: There are four ways the technician can check if the calibration syringe is in good working order is:)

Com que frequência deve ser efetuada uma verificação de calibração da linearidade:  

(How often should a linearity calibration check be done:)

O controle de qualidade biológico é o processo de realização de um teste de espirometria como controle: 

(Biological quality control is the process of conducting a spirometry test as a control on:)

O processo de caracterização refere-se a qual seguintes opções:

(The process of characterisation refers to which of the following:)

A monitorização das condições ambientais na espirometria e a aplicação de factores de correção são importantes porque:

(Monitoring the ambient conditions in spirometry and applying correction factors is important because:)

As condições ambiente recomendadas para o uso do espirômetro são:

(Recommended ambient conditions for spirometer use are:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Os resultados dos testes que não são tecnicamente perfeitos não devem ser utilizados para interpretação

(Please choose True or False:)
(Test results that are not technically perfect should not be used for interpretation)

Qual é a opção incorrecta?
Os valores de referência são valores previstos com base em todos os critérios, exceto uma das opções abaixo. 

(Which is the incorrect option?)
(Reference values are predicted values based on all criteria except one of the options below.)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Homens e mulheres da mesma idade têm diferentes volumes pulmonares e taxas de fluxo de ar:                   

(Please choose True or False:)
(Men and women of the same age have differing lung volumes and airflow rates:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
A melhor prática seria interpretar os testes espirométricos com base no LLN e no escore Z em vez da porcentagem do previsto?                                                                                                                                             

(Please choose True or False:)
(Best practice would be to interpret spirometric tests based on the LLN and Z-score rather than percentage of predicted?)

Utilizando a imagem acima, o gráfico à esquerda:

(Using the image below name the graph on the left:)

Usando a imagem abaixo, que tipo de gráfico é mostrado no gráfico da direita?

(Using the image below – what type of graph is shown in the right graph?)

Usando a imagem abaixo, qual é a previsão aproximada da FVC desse funcionário?

(Using the image below – what is this employee’s approximate predicted FVC:)

Usando a imagem abaixo, qual é a previsão aproximada de FEV₁ desse funcionário?

(Using the image below – what is this employee’s approximate predicted FEV₁:)

Usando a imagem abaixo, qual é a taxa aproximada de pico de fluxo expiratório (PEFR) desse funcionário:

(Using the image below – what is this employee’s approximate peak expiratory flow rate (PEFR):)

Utilizando a imagem abaixo, quanto tempo é que o empregado conseguiu soprar no ensaio dois?

(Using the image below, how long was the employee able to blow on trial two?)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
As pessoas que crescem relativamente altas também têm pulmões relativamente grandes em comparação com as pessoas de estatura mais baixa:

(Please choose True or False:)
(Persons who grow relatively tall also have relatively large lungs when compared to those who are shorter in stature:)

Para um indivíduo não caucasiano na África, os seguintes valores de referência devem ser selecionados:

(For a Non-Caucasian subjects in Africa the following reference values should be selected:)

A Capacidade Vital Forçada (FVC) é:

(The Forced Vital Capacity (FVC) is:)

Usando essa imagem de resultados numéricos, o resultado FEV₁/FVC (real) que você usará para interpretar esse resultado é

(Using this image of numerical results the FEV₁/FVC (actual) result you will use for interpretation of this result is:)

O FEF_25-75 é uma indicação de:

(The FEF_25-75 is an indication of:)

A postura correta recomendada para o teste é:

(The recommended correct posture for testing is:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
O melhor teste é um novo teste criado pelo software que utiliza a CVF mais elevada e o FEV1 mais elevados de todos os ensaios aceitáveis:

(Please choose True or False:)
(The best test (value) is a new test created by the software that obtains the highest FVC and FEV1 of any acceptable test: )

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Onze golpes são considerados um limite máximo prático para a maioria dos trabalhadores:              

(Please choose True or False:)
(Eleven blows are considered a practical upper limit for most employees:)

A usabilidade é:

(Usability is:)

Indicar qual deles não constitui um critério de aceitabilidade:
Todas as opções abaixo são critérios de aceitabilidade, exceto uma:

(Indicate which one is not an acceptability criterion:)            
(All the options below are acceptability criteria except one.)

O critério de repetibilidade é quando há:

(Repeatability criteria is when there is:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Na espirometria de rastreio ocupacional pode ser efectuado um mínimo de 3 sopros e um máximo de 8 sopros

(Please choose True or False:)
(A minimum of 3 blows and a maximum of 8 blows can be performed in occupational screening spirometry:)

Qual das seguintes descrições é um grau de qualidade de teste A:

(Which of the following descriptions is a test quality grade A)

Qual é a afirmação mais correcta. O melhor teste é:

(Which statement is more correct. The best trial is:)

A validade dos dados na espirometria é de:

(The validity of data in spirometry is about:)

As 3 principais medidas utilizadas para a interpretação são:

(The 3 key measurements used for interpretation are:)

Pessoas com doença pulmonar obstrutiva têm:

(People with obstructive lung disease have:)

Pessoas com doença pulmonar restritiva:

(People with restrictive lung disease)

Estes resultados numéricos de ‘escore Z’ (Z-score) são indicativos do resultado da espirometria:

(These numerical Z-score results are indicative of which spirometry result:)

FVC = -2,96 ___ FEV1 = -2,44 ___ FEV1/FVC = +1,86

Estes resultados numéricos de ‘escore Z’ (Z-score) são indicativos do resultado da espirometria:

(These numerical Z-score results are indicative of which spirometry result:)

FVC = +1,78 ___ FEV1 = +1,68 ___ FEV1/FVC = +2,00

Estes resultados numéricos de ‘escore Z’ (Z-score) são indicativos do resultado da espirometria:

(These numerical Z-score results are indicative of which spirometry result:)

FVC = -1,87 ___ FEV1 = -2,04 ___ FEV1/FVC = -1,96

A causa mais comum de deficiências restritivas é qual das seguintes:

(The most common cause for restrictive impairments are which of the following:)

Um comprometimento obstrutivo é evidente em quais dos dois parâmetros a seguir?

(An obstructive impairment is evident from which two of the following parameters?)

Um comprometimento restritivo é evidente em quais dos dois parâmetros a seguir?

(A restrictive impairment is evident from which two of the following parameters?)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Uma Capacidade Vital Forçada (CVF (FVC)) reduzida com uma relação Volume Expiratório Forçado (VEF1/CVF (FEV1/FVC)) normal ou elevada é uma indicação de restrição:

(Please choose True or False:)
(Impaired lung functions are generally graded in Occupational Health to quantify respiratory impairment/ disability for medico-legal purposes, and to optimise and standardise treatment:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
As funções pulmonares comprometidas são geralmente classificadas em Saúde Ocupacional para quantificar a deficiência/incapacidade respiratória para fins médico-legais e para otimizar e normalizar o tratamento:

(Please choose True or False:)
(Impaired lung functions are generally graded in Occupational Health to quantify respiratory impairment/ disability for medico-legal purposes, and to optimise and standardise treatment: )

São verdadeiras ou falsas as seguintes afirmações sobre os tempos de eliminação das actividades anteriores aos testes?
Evitar fumar e/ou vaporizar e/ou utilizar cachimbo de água durante 2 horas antes do teste

(Are the following washout times of activities prior to testing true or false?)
(Avoid smoking and/or vaporizing and/or using a water pipe for 2 hours before the test)

São verdadeiras ou falsas as seguintes afirmações sobre os tempos de eliminação das actividades anteriores aos testes?
Evitar o consumo de substâncias tóxicas durante as 8 horas anteriores ao teste.

(Are the following washout times of activities prior to testing true or false?)
(Avoid consuming toxic substances during the 8 hours before the test.)

São verdadeiras ou falsas as seguintes afirmações sobre os tempos de eliminação das actividades anteriores aos testes?
Evitar fazer exercício físico vigoroso pelo menos 15 minutos antes do teste.

(Are the following washout times of activities prior to testing true or false?)
(Avoid vigorous physical exercise at least 15 minutes before the test.)

São verdadeiras ou falsas as seguintes afirmações sobre os tempos de eliminação das actividades anteriores aos testes?
Evitar a utilização de broncodilatadores de ação prolongada pelo menos 6 horas antes do teste.

(Are the following washout times of activities prior to testing true or false?)
(Avoid using long-acting bronchodilators at least 6 hours before the test.)

São verdadeiras ou falsas as seguintes afirmações sobre os tempos de eliminação das actividades anteriores aos testes?
Evitar a utilização de broncodilatadores de ação curta pelo menos 4 horas antes do teste.

(Are the following washout times of activities prior to testing true or false?)
(Avoid using short-acting bronchodilators at least 4 hours before the test.)

A broncoconstrição induzida por sopro na espirometria é:

(Blowing induced bronchoconstriction in spirometry is:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Le test de réactivité aux bronchodilatateurs est effectué pour évaluer le relâchement du muscle bronchique afin de déterminer les signes d’une limitation réversible du débit d’air:               

(Please choose True or False)
(Bronchodilator responsiveness testing is done to assess the relaxation of bronchial muscle to determine evidence of reversible airflow limitation:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Um teste de responsividade ao broncodilatador positivo é uma alteração do VEF1(FEV1) ou da CVF(FVC) antes e após um teste com broncodilatador de >=12% e 200 ml:

(Please choose True or False:)
(A positive bronchodilator responsiveness test is a FEV1 or FVC change before and after a bronchodilator test of >=12% and 200mls:)

A manutenção do equipamento de espirometria inclui:

(Spirometry equipment maintenance includes:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
O indivíduo deve prender a respiração por 30 segundos antes de expirar ao administrar o medicamento por meio de um espaçador:

(Please choose True or False:)
(The subject must hold his/her breath for 30 seconds before exhaling when administering the medication via a spacer:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Ao administrar o medicamento, são dadas 4 baforadas de 100 mg. O técnico deve esperar pelo menos 10 segundos entre as doses que estão sendo administradas:

(Please choose True or False:)
(When giving the medication 4 puffs of 100ug is administered. The technician should wait at least 10 seconds between the doses being administered:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Após a administração de 400 g de medicação broncodilatadora, o técnico deve esperar no mínimo 15 minutos para que a medicação faça efeito antes de repetir a espirometria:

(Please choose True or False:)
(After administering 400µg of bronchodilator medication, the technician should wait a minimum of 15 minutes for the medication to take effect before repeating the spirometry:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Os resultados a seguir indicam um teste de resposta broncodilatadora positivo:
Pre FEV1 1.26L, Post FEV1 1.41L  / Percentagem de variação é de 14%

(Please choose True or False:)
(The following results indicate a positive bronchodilator responsiveness test:)
(Pre FEV1 1.26L, Post FEV1 1.41L / percentage change is 14% – 67)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Os seguintes resultados indicam um teste de reversibilidade negativo:
Pre FEV1L 0.43, Post 0.49L /percentagem de variação é de 10%

(Please choose True or False:)
(The following results indicate a negative reversibility test:)
(Pre FEV1L 0.43, Post 0.49L /percentage of variation is 10%)

A rescisão prematura de um golpe levará a:

(Premature termination of a blow will lead to:)

O fechamento glótico na espirometria é:

(Glottic closure in spirometry is:)

Como é que se mede a altura?   

(How Should hight be measured?)

Um teste válido de espirometria consiste em:

(A valid test in spirometry consists of:)

O grau de qualidade do teste refere-se a:

(Test quality grade refers to:)

Na explosão de broncoconstrição induzida existe:

(In blowing induced bronchoconstriction there is:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Se um funcionário mostrar broncodilação induzida, o técnico deve pedir ao trabalhador que continue a soprar até que a broncodilação estabilize:

(Please choose True or False:)
(If an employee displays blowing induced bronchodilation the technician should ask the employee to continue blowing until bronchodilation stabilises:)

Escolha Verdadeiro ou Falso:
Ao classificar a qualidade da sessão de teste, os resultados dos testes pré e pós-broncodilatador são determinados em conjunto:

(Please choose True or False:)
(When grading the quality of the test session the pre and post bronchodilator test results are determined together)

O nível nível inferior de normal LIN (LLN) para todas as medições de espirometria ao utilizar Z-Scores é:

(The lower level of normal (LLN) for all measurements of spirometry when using Z-Scores is:)

O nível inferior de normalidade LIN (LLN) para CVF (FVC) e VEF1 (FEV1) ao interpretar usando a porcentagem do previsto %previsto (%pred) é:

(The lower level of normal (LLN) for both the FVC and FEV1 when interpreting using percentage of predicted (%pred) is:)

O valor numérico do VRE (BEV) está relacionado a qual parte do golpe:

(The numerical value of the BEV correlates to which part of the blow:)

O valor numérico do TEF (FET) está relacionado a qual parte do golpe:

(The numerical value of the FET correlates to which part of the blow:)

Usando o espirograma abaixo, responda:
O VRE (BEF) no teste 2 é:

(Using the spirogram below, answer:)
(The BEV in trial 2 is:)

Usando o espirograma abaixo, responda:
O tempo para o pico do fluxo expiratório (PEFT) no julgamento 2 é:

(Using the spirogram below, answer:)
(The PEFT in trial 2 is:)

Usando o espirograma abaixo, responda:
Quantos julgamentos aceitáveis existem?

(Using the spirogram below, answer:)
(How many acceptable trials are there?)

Usando o espirograma abaixo, responda:
Esse teste pode ser repetido?

(Using the spirogram below, answer:)
(Is this test repeatable?)

Usando o espirograma abaixo, responda:
A qualidade deste teste é:

(Using the spirogram below, answer:)
(The quality grade of this test is:)

Usando o espirograma abaixo, responda:
Qual é o melhor golpe:

(Using the spirogram below, answer:)
(Which is the best blow:)

Usando o espirograma abaixo, responda:
Você descreve o FIVC no Trial 2 como:

(Using the spirogram below, answer:)
(Would you describe the FIVC in Trial 2 as:)

Usando o espirograma abaixo, responda:
Você interpretaria esse teste como:

(Using the spirogram below, answer:)
(Would you interpret this test as:)

Usando o espirograma abaixo, responda:
Olhando para o pictograma abaixo qual é a sua interpretação do resultado do teste?

(Using the spirogram below, answer:)
(Looking at the pictogram below what is your interpretation of the test result?)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
Qual é a sua classificação de interpretação deste teste:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(What is your interpretation grading of this test:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
Foi feita uma correção étnica nos valores previstos:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(An ethnic correction was made to the predicted values:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
Estes resultados são comunicados em:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(These results are reported at:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
Os BEVs e PEFTs nos resultados pré e post broncodilatador são:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(The BEVs and PEFTs on the pre and post bronchodilator results are:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
A avaliação da aceitabilidade dos golpes pré e pós-broncodilatador neste relatório mostra:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(The assessment of the acceptability of the pre and post bronchodilator blows on this report show:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
A avaliação do repetuitodos dos sopros pré e pós-broncodilatador neste relatório mostra:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(The assessment of the repeatability of the pre and post bronchodilator blows on this report show:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
O nível FEV1 mais baixo do normal (LLN) neste resultado da espirometria é?

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(The FEV1 lower level of normal (LLN) on this spirometry result is?)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
A percentagem absoluta de FEV1/FVC no teste pós-broncodilatador neste relatório é?

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(The FEV1/FVC absolute percentage on the post bronchodilator test on this report is?)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
Utilizando LLN e Z-scores, o resultado do teste pós-teste pode ser interpretado como:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(Using LLN and Z-scores, the post-test test result can be interpreted as:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
Usando o LLN e o escore Z, o resultado do teste espirométrico pré-broncodilatador pode ser classificado como um:

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(Using the LLN and Z-score the pre bronchodilator spirometry test result can be grade as a:)

Usando o espirograma e a tabela de classificação de interpretação abaixo:
Usando o LLN e o Z-score, o resultado do teste espirométrico pós-broncodilatador pode ser classificado comoa

(Using the spirogram and the interpretation classification table below:)
(Using the LLN and Z-score the post bronchodilator spirometry test result can be grade as a:)